Cannot login to the vCenter Server Appliance using the vSphere Client or vSphere Web Client after joining to Active Directory

To resolve this issue:
Log in to the vCenter Server Appliance as root.
Reset the number of failed login attempts for the affected domain user with the command:
/sbin/pam_tally --user user@domain --reset
For more info read this article from VMware KB.